South Asian artist Sijya blends distorted synths, filtered through “battered guitar pedals”, with intimate, unguarded vocals.