Chelsea and Barca top a list of European teams fined by the continent’s governing body for breaches in financial rules.